Lai Re Naam

Remember the Name, take the name – the name is what saves! This ‘Name’ is the breath, the inner sound, the energy, which keeps us alive! Why not remember it, stay connected with it, and find in it the ground of our being, as this song gently suggests?

I learnt this song through Velagana Bhil from Kutch. You can listen to his raw, powerful version here.

Lai re naam, lai re naam, naam se tire
Naam bhooli aatma, bhamti phire ji

Baahare ubho mrigalo khetar mein chare
Dhani aave dhore ubho bhajto phire ji
Lai re naam…

Aandhade ne maala deeni, phenkto phire
Moorakh haathde heero deeno, dharti dhare
Lai re naam…

Nugura na neema deeno, kehto phire
Pehere kastoori kapda, tel mein tare
Lai re naam…

Saadhuda na sang jaaye, sudharo phire
Dev Dungarpuri bolya, naam se tire
Lai re naam…

Remember the Name

Remember the Name
Chant the Name
The Name is what saves
One who forgets the Name
Wanders aimlessly

The deer grazes the crops in the field
When the keeper arrives, it turns and flees
 Remember the Name…

Pearls in a blind man’s hand don’t stay
A fool fritters his diamonds away
Remember the Name…

The fool thinks his inner cloth is for show
Smears with perfumes his musk-scented robe
Remember the Name…

Seek good company if you want to re-form
Dev Dungarpuri says, the Name transforms
Remember the Name…

Translation: Vipul Rikhi

Advertisements

About vipulrikhi

Vipul Rikhi writes, translates, sings, plays and performs. Find some of his songs, poetry, articles, stories and books at https://vipulrikhi.wordpress.com/.
This entry was posted in Music, Poetry, Translation and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Share a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s