Chala Chali Ka Khela

It’s all a game of come-and-go! Nothing stays; everything slips away. Fleeting, transient, impermanent. And, therefore, beautiful! In this poignant yet delightful song, the saint-poet Brahmanand speaks directly of this truth. I learnt this song through Mooralala Marwada. You can listen to his version on Ajab Shahar here.

Sab chala chali ka khela
Do din ka hai jug maan mela
Sab chala chali ka khela

Koi chala gaya, koi jaave
Koi gathhdi baandh sidhaave
Koi khada taiyaar akela
Sab chala chali ka khela

Kar paap kapat jaal maaya
Dhan laakh karod kamaaya
Sang chale nahin ek dhela
Sab chala chali ka khela

Ghar maat pita sab bhaai
Tere ant suha ek naai
Ud jaayega hans akela
Sab chala chali ka khela

Yeh nashvar sab sansaara
Kar bhajan prabhu ka pyaara
Brahmanand kahe sun chela
Sab chala chali ka khela

It’s all a game of come-and-go

It’s all a game of come-and-go
Our meetings in the world are fleeting
It’s all a game of come-and-go

Someone’s going, someone’s gone
Someone’s packing their bags to go
Another stands alone, ready for the road
It’s all a game of come-and-go

Plotting, scheming in the web of life
You amassed a billion in wealth
Couldn’t take a penny when you went
It’s all a game of come-and-go

Mother, father, siblings and friends
No one comes along at the end
The swan flies away alone
It’s all a game of come-and-go

The world’s in the throes of death
Meditate on the master, my friend
Brahmanand says, listen seeker
It’s all a game of come-and-go

Translation: Vipul Rikhi and Shabnam Virmani
Advertisements

About vipulrikhi

Vipul Rikhi writes, translates, sings, plays and performs. Find some of his songs, poetry, articles, stories and books at https://vipulrikhi.wordpress.com/.
This entry was posted in Music, Poetry, Translation and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Share a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s